try using the itch app or execute the exec in /Attack On Survey Corps.app/Contents/MacOS/Attack On Survey Corps (exact path depends on your location). To access the contents folder right click the game and click show package content
