You can, just try to get around that crate from the side of the wall. You can switch to the first-person view to make it easier. At some point, the coin will be identified as an item and you will take it, I have tested this many times.
