This cannot be sideloaded to the real hardware because the zip file contains the pdx file inside a folder. It must be wat the top level, otherwise, you get the error "Could not find a top-level .pdx file" in the Playdate sideload page.
I just did the needed changes myself, but I'm letting you know so you can update the file accordingly for other people purchasing this 👍