This isn't 100% related, but the game Lovers in a Dangerous Spacetime is based entirely on the premise of a co-op space shooter and it's a lot of fun! I think you and your daughter might have a blast with it. I play it with my younger brother on Switch sometimes!
I might do more local co-op games in the future as I like local co-op. I never thought of my game being played that way.