fixed
I see in the GitHub repo that it appears the site is being built with GitHub Actions; there were 2 runs today and both failed, which is probably why the navigation is still broken because of the failing builds.
Something about this file appears to be the issue:
appendix_Ω.md
The builds are failing that it cannot find the included file.