Je vais te confier mon secret : il suffit de demander l'autorisation à l'auteur et de lui expliquer le contexte !
Carlos m'a répondu que si c'était pour amener de jeunes joueurs aux jdrs, il approuvait la traduction, pourvue qu'elle soit diffusée gratuitement. Ce qui colle parfaitement à mon crédo de diffusion gratuite des jeux et au contexte de cette Jam.