Update on the difficulty everyone has been having breeding for the submissiveness gene: I just noticed that I accidentally left it off the list of genes that were candidates for mutation. That means it’s impossible for goblins with no existing copies of the gene to spontaneously generate it (although it still should still be possible for goblins who already have it to generate extra copies).
This bug will be fixed in the post-judging patch.