jerry-rigged a somewhat working python code to help with decoding her language.
https://docs.google.com/document/d/13Bjz5f0v51vt8LFn48Q3XYO-IdD9Ao66-57ob72PZRc/...
so far it will take in input text and spit out four different output texts each one for if the letters are supposed to be 1 letter place before it to 4 letter places before it while also deleting any number above 4. don't know how to have it change the letters biased on the furthest number it sees in the text so that's the best i can do with it now.