I've seen some joiplay playthroughs that are missing certain visual assets, and my only suggestion based on that would be to redownload the game and see if that changes anything. Beyond that, I have no idea ^^; I don't use joiplay myself, so any bugs that occur from using it are beyond my area of expertise.