このゲームを日本語に翻訳したいと思います。どのエンジンを使って作ったのですか?
ご覧いただきありがとうございます！
Cruel SerenadeとGutter Trashは、どちらもRPGMaker MV 1.6.2で作られています。Translator++( https://dreamsavior.net/download )を使うことをお勧めします。少し複雑ですが、手作業でファイルを編集するよりも、あるいはプロジェクト・ファイルから作業するよりもずっと簡単です。また、荷造りや荷解き、その他多くのことを自動化してくれる。インターフェイスは他の言語にも切り替えられるが、残念ながら日本語版はまだない。いくつかの設定ファイルを編集することで、インターフェイスの独自翻訳が可能なようだ。
以下の限りにおいて、翻訳と配布を許可する：
1. ゲーム全体ではなく、変更したテキストファイルだけを配布すること。
2. 「非公式」または「ファン」翻訳であることを明記すること。
3. お金を請求しない。
がんばってください！もし完成したら、また教えてね！ぜひ見せてください。質問があれば遠慮なく聞いてください。