Haha, yes! The Hepner/Hepburn thing was a silly mistake, character was added way too late in development. It doesn't appear in the locator database, though, so thankfully it doesn't influence gameplay, but it's still noticeable as the game makes a point to take notice of names, so, definitely is in the priority list.
I'll make sure to correct those instances you mentioned. I'm really surprised you took time to post screenshots! You're great, this is very helpful!