Well at least we have an error message and not just a crash. That's a step in the right direction.
The fix for MacOS "read-only file system" is usually to first make sure you've properly unarchived the game!
Once you're sure, try and move the game files, using Finder, to the Applications folder.