You need to throw the coin into Minerva's fountain. You get back there by "falling" down the hole you made in Rose's yard during the tutorial. Walking up to the hole and pressing enter should let you go to Minerva's fountain. Go straight up and it should let you throw your coin in. I don't think the time of day matters.