Unfortunately there's no way to do that, the game is hard coded to use its own folder. This was intentional to protect your files since the file manager I built could have bugs in it, and the 2nd update actually fixes one where you could corrupt your files by copying them.
You can do the opposite though: Copy your folder into GodotOS' files and work with it from there.