Hello.
Thank you for reporting the issue.
You only receive the item apples once, and then we check for this item when buying/earning more apples or when offering them. That is how it works.
The problem is that you shouldn't see the apples or any other items besides potions when selling to the potion vendor. I'll check the code to fix this issue in the sell window.