Yeah, only named NPCs will react. Anywhere that's not UNA, it might be a little weird, but it isn't socially unacceptable to be nude/exposed.
As well, I try to make non-named NPC dialogue at least entertaining, and there's only so many ways I can write 'Hey, nice rack!' if they all were to have dialogue for the player looking indecent.