If playing via stream using proton, add this to launch options:
`WINEDLLOVERRIDES="godot-jolt_windows-x64.dll=n" %command%`
This will let Steam see the dependency it includes. Still crashed later though.
