You can't go to a gym in the main game, but the first Grind'm hookup takes place in a boxing gym. You need to meet the character featured in that hookup at the club by playing the main game, then click on the Grind'm option on the main menu.
This dev log has the fastest steps to unlock it under "Accessing the new content."