You think the algorithm puts weight on a game having comments with youtube embeds?
Might be. But I suspect the traffic from youtube with people coming here and playing the game is more than enough.
My observation is rather the opposite. Youtubers commenting with embeds to direct traffic to their youtube channel. But it probably works both ways. As it should. It is the internet after all.