I'm on the exact same proton version on linux with an intel igpu and it works perfectly, maybe it's due to the mesa version (I'm on `23.3.1-1`)? Try the beta channel for steam os maybe it'll help
