Thank you for the quick and detailed reply! Your suggestions helped me narrow down the issue.
It seems the blue dots in the grid between each glyph (and perhaps the red lines, too?) encode information about which codepoint the associated glyph represents. I must have accidentally overridden a few of these during my editing.
Now that I’ve replaced the grid with a copy from the original I’m able to import without any issue. ✅