Hello Alinamethyst,
Yes we still have not found exactly how to have only the to-translate text appear.
However, using custom segmentation rules you can have it separate from the code ('avant' is before, 'après' after) :
It's not perfect but at least you can deal with the text separate from the code :)