I'm sorry. If you can't get the PC to work at all or salvage the data in anyway and have to start 100% fresh on Mac, than there wouldn't be a way to access the DLCs for Steam on Mac. But we are hoping next year to make OL available for Mac on Steam.
