Hmm, so upon testing this several times.
After XP gain from XP Creator the souls (regardless of level or exp) always gained XP or gained a level.
So I'm not quite sure what's happening, as this suggests that XP gain from XP Creator works. (Thinking face)