Amber’s bad ending was always intended to go the way it did. It was one of the first bad endings I conceived for the game actually, back in like 2019 or so.
Also, even if Mila was turned by Amber, I don’t think she would have been a queen alongside her sister. More of a powerful minion, like the others.