You can release more than 3 monster girls, but only up to 3 of each kind are visible. This is done to prevent the areas of the monstergirls getting too full. It's not possible to release monster girls back into the wild after catching them.
