Unfortunately there are some pathing and combat bugs following the latest combat update. Your best bet (and what I did once these problems regularly occurred during combat) is turn "Enable Skip Mode" to "On" under Settings > Game and skip the fight.
A bit unfortunate, but there are just some fights that are impossible otherwise with the current build.