The enemy timeline being frozen issue was fixed on the 0.8.1 patreon version. You can publicly find the patch notes from the creator's website.
From v0.8.1 patch notes,
- Bugfixes:
- Fixed issues related to some fight moves locking the timeline of opponents.
- Fixed an issue where you could not use the inspect window on your teammate.