how do you get the mouth-watering milkers trait
You can get it by using a lactical potion to start lactating. If you were already lactating since before the last patch, you need to take two to shut off and start lactating again, and then you should be able to purchase the trait. I believe taking a hyper lactical also works whether you were already lactating or not.