It's been a week and the person who originally offered to translate the VN hasn't replied when I asked for a progress update, so I suppose I can send the files to you if you want to try translating it yourself.
Feel free to email me at ebihimes@gmail.com if you want to discuss things further!
I did see your email, and I replied to it! I'm not sure why the reply didn't go through. But, I decided to hire a translation team I've worked with in the past to manage the Chinese translation. I feel like that will probably be the easiest thing for me to manage. Thank you for your offer, though!