If your code is the way it is in your shared snippet, it shouldn't work at all because you don't have [] around the multiple actions for your button.
Other than that I would make sure you are calling the required code from pronounselection to actually implement the selected pronoun after the action.
it's just a small portion of that code. Would it be ok if I sent you bigger chunk? Only to implement the tool, the buttons work, so I think I may be missing something rather small.
EDIT: I think I managed to fix it! I will continue checking if it's wrong, I will ask again, if that's ok with you. I also donated few $. Even if it's not much, I wanted to say thank you in some way :)
Oh my, it was a couple of months ago... I think I was lacking code that would actually call the pronouns. I think I was missing these -- after the custom buttons I made... I think.
$ selectedpronouns = pronounlist[pronoun]
$ they = theylist[pronoun]
$ them = themlist[pronoun]
$ their = theirlist[pronoun]
$ theirs = theirslist[pronoun]
$ s = slist[pronoun]
$ es = eslist[pronoun]
$ are = arelist[pronoun]
Or something like that. Sorry I cannot be more specific, I am still learning...
