Oh yeah, she's tricky!! Be sure to stock up on potions and try and use Renee's enchanted punch as much as you can! Also, yep- 4.8 is the newest version!
Here's a Calypso fight guide! A good deal of it is based on luck though, sometimes she freezes you and hits hard. This is also here in case anyone else has trouble with the fight haha