Unfortunately there are not any other ways to select options aside from the mouse at this time.
Perhaps in a the future we could use arrows keys or something else to change which button has focus, though if your mouse is performing multiple clicks in quick succession with you meaning to, that what you have described would probably cause issues in many other parts in the game as well, not just in encounters.