As the translator/co-creator, I know that she’s from the Western Side of the Formosan Strait (I’m from the East side), and the text was originally in Chinese before the translation.
If there are any unnatural sentences/usages, feel free to tell us!
