Aha, I've identified what's going on. I assumed it'd open up and show me what it was doing, but it just silently opened and could be clicked on if I knew where it was, and since I wasn't looking I didn't see it. Good to know that .dmg files open in the Devices menu :)