I think I found a bug or at least some strange behavior. When an adventurer looses a locked quirk after a successful mission, the same quirk is instantly replied. See the attached image, here it happens to Tomo with the Gag Fetish. I guess this is somewhat intended, since the quirk is locked and should not be lost, but it looks like a bug.
