Didn't think modern game engines had trouble differentiating between Shift keys, but if that's an engine limitation that'd definitely force you to think of a workaround.
Off the top of my head, I can think of Z/"/" for flippers and then X/. for nudging. Or perhaps Q/P and W/O.