Like the noir approach! I think, if the "outside" would be black except for the lights that hurt you - the core game mechanic would be much more readable.
