Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs

Yes, feel free to edit the tileset!

You can sell the edited tileset as part of your Steam game. The license would still apply- no reselling the tileset alone if it's not as part of a game.