You can sell the edited tileset as part of your Steam game. The license would still apply- no reselling the tileset alone if it's not as part of a game.
