Modifying the script's arguments is not something that is promised to work at all, and only happens to work in GMLive because the current implementation stores them in an array (so writing past the end of it expands the array and argument_count/argument# reflect that).
I'd suggest to see if you can rearrange code to not overwrite script arguments because this will definitely fail in HTML5 export as well.