I still get the same error message. I also tried right-click and select open on directly but I still got the same thing. I've never actually seen this happen before with any other game or application so I'm completely lost.
Follow the steps of this video, then repeat the steps above- I forgot that the package contents option doesn't show up without the settings altered
Did you ever get this game to work? I'm running into the same set of problems.