It does turn purple now but unfortunately it still doesn't work, however I tested with DEOVR and it's now working, I also had similar issue with DEOVR and XBVR in regards to subs, but looks like local files are working with that.
Edit:
Forgot to mention, I made sure subtitles were enabled in the dropdown when you click on the purple icon