The journal also tells you what branch you need to advance to open the steam room. If you did that, it's right next to the classroom, above it
