How do I progress......when I meet her in the room at evening there is only the "leave" option
What'd she tell you prior to that? You did talk to her and she told you what to do
Either go sleep in YOUR bed LATE AT NIGHT/ Or try waking her up at night