You have to talk to the bartender again about "Is there anything else to do" and turn in the quest.
Completing the action is one thing, but quests always need to be turned in to the quest giver, as well.
