I see, sorry to hear that. if you want to disable the volume and it doesn't work ingame, you can just right-click on the speaker icon on the Taskbar and select 'Open volume mixer' option. When the Volume mixer options open in the Settings app, check the volume levels under System and Apps sections to adjust them as needed. Windows 11 allows you to set different volume levels for each app