You're right, it's a bug that the construction requires 1 iron for the mine in the south. I removed it for the next update. You can build the mine in the north first, to get that one iron the construction has as requirement. Thanks for letting me know about this issue.