I talked to her, she said she can't do anything, and I can't select the "Ask her for help with Don" option again
The Beggars under the Dons home, ignore the first guy who asks for Money, then pay.
This should give Arlene, a cause for suspicion against the Don, she joins afterwards.