You can directly visit the DLC page and click play! It's considered a seperate game so you can't run it through My Nemesis and Hero. Let me know if it works or not! If it doesn't, then I can provide an itch.io key for you!
https://store.steampowered.com/app/2481050/Prince_or_Villain/