with the Unity package do you mark it as an update so that any edited files aren’t affected when installing the new stuff or do I just need to be careful and not reimport stuff I’ve changed?
The unity package is always uploaded with the new tiles as a new package, so yes, you have to be careful as you import the new sprites. If I can suggest, create a folder where you import only the new content which wouldn't affect your main project.
